Отвъд моста

Новелата "Прокълнатото имане" и романът "Мара", включени в настоящата книга, представляват две различни интерпретации на една и съща тема - основна за творчеството на класиците Славич: разрушителното влияние на парите и стремежа към богатство, което променя човешката природа и може дори да доведе до нейното унищожение при определени обстоятелства. В новелата авторът добавя морални поуки към увлекателния и динамичен разказ, наподобяващ криминален сюжет. От своя страна, романът "Мара", описан от известния критик Джордже Калинеску като "малък шедьовър", следва логиката на характерните ситуации, представя разнообразието от нравствени позиции на персонажите и оставя читателя сам да извлече своите заключения. Всъщност романът (1898), замислен да изрази тезата, че семейните връзки - любовта, децата и домът - са най-добрият начин за преодоляване на социалните, етническите и религиозните бариери, се развива в един емоционално наситен трагичен разказ за загубването под влиянието на жаждата за пари на най-ценните човешки чувства.