Диаманти от короната на Франция

През последните двадесет години съм работил върху текстовете, включени в тази книга. Тя ми е отнела много време и усилия за проучвания в архиви, каталози и библиотеки. Стремя се да представя живота и творчеството на някои от най-влиятелните френски автори, започвайки с Брантом и Молиер, преминавайки през Шатобриан, Стендал, Виктор Юго, Сент Бьов, Жерар дьо Нервал и Теофил Готие до стигането до Стефан Маларме, Алфред дьо Мюсе, Александър Дюма и Емил Зола. Направил съм изложението възможно най-интригуващо, като комбинирам непознати аспекти от техния живот със задълбочени анализи на техните класически произведения. Най-значимото постижение на тома обаче е детайлното разглеждане на начина, по който тези писатели са били възприемани в България. Например доказвам силното влияние на Шатобриан върху Петко Р. Славейков при написването на „Изворът на белоногата“. Убедено мога да кажа, че разделите относно рецепцията на големите френски писатели са новаторски. Предоставям ценна информация за преводачите им както и за разпространението и критичния прием на тяхната литература. Всичко това ме кара да вярвам, че книгата ще бъде интересна не само за литературни специалисти или филолози студенти но също така за широк кръг читатели; особено предвид традиционния интерес към френската литература у нас който остава непроменен с времето.

Георги Цанков