Да ограбиш Пикасо. Избрани стихотворения
| Издателство: | Авангард принт |
| Брой страници: | 330 |
| Година на издаване: | 2014 |
| Дата на издаване: | 2014-09-29 |
| ISBN: | 9789543372171 |
| SKU: | 03010650005 |
| Размери: | 14x22 |
| Корици: | МЕКИ |
| Цена: | 5.11 € |
Заглавието „Да ограбиш Пикасо” произлиза от едноименно стихотворение и ни представя най-добрите творби на румънския поет, белетрист, есеист и преводач Лео Бутнару - един от водещите съвременни писатели в Молдова. Той е завършил Университета в Кишинев и е основател на П.Е.Н. клуба в страната, като също така членува в писателските асоциации на Молдова, Румъния и Русия, а също така в Академията за руски авангардизъм в Москва. Списъкът му с публикации включва близо сто книги и той има множество преводи на различни езици; известен е със своите задълбочени изследвания върху руската авангардна литература от 20-ти век.
Подборът и преводът са дело на Огнян Стамболиев - утвърден български преводач от румънски език, който вече е работил с произведения на автори като Жан Пол Сартр, Йожен Йонеско и Емил Чоран. В своята колекция той добавя труда си с двегодишния по-млад приятел Лео Бутнару (роден на 5 януари 1949 г.).
Стамболиев избира внимателно авторите за превод въз основа на дългогодишното си проучване на тяхната работа и личните им контакти. Подходът му при селектирането се фокусира върху таланта им, техния принос към човечеството и уникалността им. По този начин той демонстрира свободата си да избира, както добрия вкус и стил - не просто заради екстравагантност, а по необходимост.
Книгата започва с интригуващ разговор между поета Бутнару и неговия преводач под заглавие „Поезията пристига от нищото като една тайна”, което обяснява философията му относно творческия процес у поета във връзка с подсъзнанието. Сред многобройните заглавия тук можем да открием произведения като „Филмографията на Бергман”, „Авторско право” или “В очакване на Омир”. Особено внимание привлича великолепната поема „Хипатия”, която носи интересното двойно посвещение: първо към Хипатия - учената убита през 415 г., второ - към дядото Ипатие - прост селянчинец от Негурени.
Лео Бутнару представлява комбинация между класически подходи и авангардизъм; текстовете му не са лесни за превод дори за опитен филолог благодарение на сложността им - неочаквани обрати, философски тематики and исторически фигури предизвикват истинско предизвикателство за всеки переводчик. Именно затова Огнян Стамболиев заслужава признание като първи български лауреат награда за переводи присъдена от Румънската академия наред с отличителни награди получавани както у нас така също то Министерствaто нa културaтa nа Българиятo , тo кoятo e oсигурила пoдкрепа зa негo въpхy куlтуpaлнитe инститyции нa Pумъния .
"Да ограбиш Пикасо. Избрани стихотворения" е книга от Лео Бутнару, издадена от издателство Авангард принт през 2014 година. Книгата има 330 страници и е с МЕКИ корици.